Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος υποτίθεται ότι παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Aλλά κάτι τρομερό συνέβη.
Άνθρωποι δολοφονούνται.
Και ο Τζον Ουίκφιλντ είναι ζωντανός.
Και η πρόθεσή του είναι να μας σκοτώσει όλους.
Έχουμε απομείνει λίγοι.
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε και σε ποιον να στραφούμε.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και να αντε- πιτεθούμε, αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η μαμά μου αγαπούσε τον μπαμπά μου.
M' έκλεψε, πέταξε το παιδί μου.
- Πώς ξέρεις πως είχε το παιδί σου; - Επειδή τον βρήκα.
Βρήκα ένα λεμβοστάσιο. Υπάρχει ασύρματος.
Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ Χάρπερ. Χρειαζόμαστε άμεσα βοήθεια.
Επαναλάβετε την τοποθεσία σας...
Μας έσωσες.
Χένρι, ο Ουίκφιλντ δραπέτευσε. Πρέπει να φύγουμε.
Το ξέρω. Εγώ του έδωσα το κλειδί. Ο Σάλι είχε δίκιο.
Ο Ουίκφιλντ είχε συνεργό. Απλά δεν ήταν ο Τζίμι.
Γεια σου, μπαμπά.
- Θα την προσέχω. - Μα δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Βάζεις στοίχημα; Θα εξασκηθώ τόσο που μέχρι το επόμενο
καλοκαίρι που θα ξανάρθεις, θα είμαι καλύτερη από 'σένα.
Άμπι, είναι άσχημο αυτό που είπες, δεν είναι ευγενικό να καυχιέσαι.
Εντάξει, μπαμπά. Αλλά θα το πάρω.
Μάλλον θα είναι οι δικοί σου, Χένρι. Περάστε, ανοιχτά είναι.
Γεια σου, Τζέι Ντι.
- Παιδιά, φεύγετε νωρίτερα φέτος; - Ναι. Η Κάρι θέλει να γυρίσει πίσω.
Και αυτοί οι δύο πρέπει να προετοιμαστούν για το σχολείο.
Το καλοκαίρι πάντα τελειώνει γρήγορα.
Να έχετε καλό ταξίδι.
- Έλα, Χένρι, μη χάσουμε το φέρι. - Εντάξει, μπαμπά. Μια στιγμή.
Χένρι Νταν!
- Ο μπαμπάς σου θα γίνει θηρίο. - Δεν πειράζει.
Δεν μ' αρέσει που φεύγεις.
Θα ήθελα να ζω συνέχεια εδώ όπως εσύ, Άμπι.
Δεν ξέρεις πως είναι. Η Τακόμο είναι... - Βαρετή;
Απλά δεν είναι όπως εδώ.
Κι εγώ.
Χένρι Τζέιμς Νταν! Έλα αμέσως εδώ!
Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι.
Νοιαζόσουν γι' αυτήν.
Απλά ήταν πιο δύσκολο από τους άλλους.
Εξυπηρέτησε το σκοπό της, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Το ξέρω.
Ο Ντάνι πάλεψε πολύ;
Απλά δεν ρεζιλεύτηκε.
Η αδερφή της και το παιδί το έσκασαν.
Χένρι! Τρις!
Έρχεται η ακτοφυλακή. Πρέπει να 'χουμε κανά δυο ώρες.
Έλα!
Σέι; Τι κάνεις;
- Ο Τζον Ουίκφιλντ δραπέτευσε. - Τι; Πώς;
Δεν ξέρω... Μάλλον κάποιος πρέπει να τον βοηθάει.
Ναι, ο Τζίμι! Αυτός πρέπει να είναι.
Όχι, είναι με την Άμπι. Αυτοί μας έστειλαν εδώ να σε βρούμε.
Εντάξει, και οι άλλοι; Πού είναι ο Ντάνι;
- Μας βοήθησε να το σκάσουμε... - Πάλεψε με τον Ουίκφιλντ.
Όχι! Κάθαρμα! Γαμώτο!
Όποιος ακούει, εδώ Χάρπερ. Όβερ.
Εδώ ακτοφυλακή. Ακούμε, Χάρπερ.
Ο τύπος που συλλάβαμε, ο Ουίκφιλντ, είναι έξω. Μ' ακούτε, δραπέτευσε.
Χρειαζόμαστε ό,τι έχετε και το χρεια- ζόμαστε τώρα! Πόσο κοντά είστε, παιδιά;
Το λάβατε αυτό; Εμπρός;
Το λάβαμε. Ακόμα παλεύουμε με τον καιρό. Τα ελικόπτερα περιμένουν εντολές.
Θα φύγουμε από το νησί.
Χένρι!
- Τρις! - Άμπι.
Θα τους βρούμε, αλλά με τις φωνές θα προειδοποιήσουμε και τον Ουίκφιλντ.
Το ξέρω. Ο Χένρι θα έκανε το ίδιο για 'μας.
Θεέ μου!
Τώρα είναι η σειρά σου. Ό,τι σχεδιάσαμε. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να σκοτώσω την Άμπι.
Harper's Island Season 1- episode 13- "Sigh" FINALE
- Τι κάνεις; - Να πηγαίνετε ανατολικά.
- Όχι, όχι, θα έρθεις μαζί μας! - Όχι, όσο ο Ουίκφιλντ είναι εκεί έξω.
Τότε θα μείνουμε κι εμείς. Τι θα γίνει με την Τρις; Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ.
Αυτό που προέχει, είναι να πάρεις το κοριτσάκι σου από το νησί.
- Τώρα, Σέι, προς ολοταχώς. - Σ' ευχαριστώ. Και πες στην Τρις...
Θα το πω. Φύγε τώρα.
Χένρι!
Ίσως γύρισε στο λεμβοστάσιο. Ήξερε πως ο Σάλι είναι εκεί;
Όχι, δεν θα άφηνε την Τρις.
Η Τρις είναι νεκρή. Όπως θα είμαστε κι εμείς αν δεν φύγουμε από 'δώ.
Δεν έχουμε όπλα. Είμαστε κινούμενοι στόχοι.
Πάμε πίσω στο λεμβοστάσιο. Σε παρακαλώ.
- Εδώ Χάρπερ, καλώ την ακτοφυλακή. - Σαμ 1, τομέας 324, ακούμε Χάρπερ.
Νομίζω πως μιλήσαμε και προηγούμενος. Εδώ Κρις Σάλιβαν;
Σωστά. Όβερ.
Ακούστε. Μια μικρή βάρκα έρχεται προς τα εκεί. Πλέει ανατολικά.
Μέσα είναι η Σέι Άλαν και η κόρη της Μάντισον.
- Παιδιά, πηγαίνετε να τις πάρετε. - Ελήφθη, Κρις.
Βάρκα με δύο άτομα πλέει ανατολικά της νήσου Χάρπερ. Όβερ.
Ναι, ελήφθη.
- Παιδιά, πότε σκοπεύετε να έρθετε; - Θα επανέλθω σ' ένα λεπτό με πληροφορίες.
Ευχαριστώ. Με την ησυχία σας.
Χένρι, δικέ μου! Μου 'κοψες το αίμα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Άκουσα καλά; Η Σέι με την Μάντισον έφυγαν από το νησί;
Ναι, αλλά ο Ουίκφιλντ δραπέτευσε. Ήθελα να βεβαιωθώ πως θα είναι ασφαλής.
- Τι; Γιατί δεν πήγες μαζί τους; - Και να σ' εγκαταλείψω;
Εντυπωσιάστηκα. Σοβαρά.
Αυτό είναι μάλλον το πιο ηλίθιο πράγμα που έχεις κάνει.
Εδώ Σαμ 1, τομέας 324. Είσαι εκεί, Κρις; Όβερ.
Ναι, είμαι εδώ με τον Χένρι Νταν.
Το ελικόπτερο της ακτοφυλακής θα είναι εκεί σε 45'. Το ίδιο και το σκάφος.
Σε 45', ελήφθη.
Ελήφθη, Κρις. Το ελικόπτερο θα προσγειωθεί στη μαρίνα.
Μπορείτε να φτάσετε με τον Χένρι εκεί; Όβερ.
Στη μαρίνα. Ναι, έγινε.
Εντάξει, Κρις. Ερχόμαστε.
Σ ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
- Πού είναι η Τρις; - Κάπου στο δάσος. Χωριστήκαμε.
- Το πιστεύεις πως χάθηκε ο Ντάνι. - Πάλεψε με τον Ουίκφιλντ, οπότε...
Λοιπόν. Πρώτα την Τρις. Και μετά θα βρούμε την Άμπι και τον Τζίμι.
- Τρις! - Τρις!
Είσαι σίγουρος πως έτρεξε προς τα 'δώ;
Μου φαίνεται πως είμαστε κοντά στο Κάντλγουικ.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; Πώς το 'σκασε ο Ουίκφιλντ από τη φυλακή.
- Πρέπει να τον βοήθησε κάποιος. - Ναι, αλλά ποιος;
- Κάποιος από 'μας πρέπει να ήταν. - Ο Τζίμι δεν ήταν καν κοντά στη φυλακή.
Ήταν ο μόνος που θα μπορούσε.
Τι λες για το παιδί του Ουίκφιλντ. Μπορεί να το έκανε αυτό.
Τότε είναι φάντασμα. Επειδή ήταν αδύνατο να περάσει από 'μας.
Εγώ κλείδωσα μέσα τον Ουίκφιλντ. Θα μπορούσα να του δώσω το κλειδί.
Εντάξει. Ας πάρουμε την πιθανότητα, αυτός ο ψυχάκιας να έχει ένα γιο.
Λες να είναι ψυχανώμαλος σαν τον μπαμπά του;
Ίσως να είναι πολύ τσαντισμένος.
Ο τύπος είχε πολλούς λόγους για να είναι τσαντισμένος.
Όχι, εμείς έχουμε λόγους για να είμαστε τσαντισμένοι.
Εγκαταλείφτηκε από τη μάνα του, υιοθετήθηκε και τον μεγάλωσε
μια αποτυχημένη οικογένεια, που ποτέ δεν του είπαν πως δεν ήταν δικός τους.
Η ζωή είναι σκληρή. Μεγάλωσε, φιλαράκο.
Κι εγώ θα είχα τσαντιστεί. Όλη του η ζωή μέσα στο ψέμα.
Ο αληθινός πατέρας μου εμφανίζεται, μου λέει την αλήθεια, μ' ελευθερώνει.
Θα του ήμουν ευγνώμων. Θα ήθελα να με βοηθήσει να εκδικηθώ.
- Φίλε, με τρομάζεις. - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Τρις!
- Πού είναι όλοι. - Η βάρκα λείπει.
Ίσως να είναι ασφαλής. Ίσως να τα καταφέρουν.
Ακτοφυλακή, εδώ Χάρπερ. Ακούτε;
- Να τους κάνουμε σήμα. - Σαμ 1, τομέας 324. Όβερ.
Εδώ Τζίμι Μανς και Άμπι Μιλς. Που στο καλό είστε παιδιά;
Το ελικόπτερο θα είναι εκεί σε 40'.
Θα συναντήσετε τους φίλους σας στο σημείο προσγείωσης. Όβερ.
- Φίλους; - Κρις Σάλιβαν και Χένρι Νταν.
Τους είπαμε να βρίσκονται στη μαρίνα.
Θεέ μου. Είναι ζωντανοί.
Γιατί δεν πάμε στο Τμήμα. Ίσως η Τρις να ψάχνει για τον Ντάνι.
- Ο Ντάνι είναι νεκρός. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ίδιο κι η Τρις.
- Την σκότωσα. - Βούλωσέ το, φίλε. Σοβαρά, βούλωσέ το.
Σκότωσα και τον αδερφό μου.
Στη μαρίνα; Τότε που έβρεχε. Θυμάσαι;
Η Άμπι παραλίγο να με πιάσει.
Τι προσπαθείς να κάνεις, Χένρι;
Να καθαρίσω. Ήρθε η ώρα να αρχίσω μια καινούργια ζωή.
Είσαι φίλος μου. Δικαιούσαι να ξέρεις πριν...
Δεν τους σκότωσα όλους εγώ. Έκανε κι ο μπαμπάς μου πολλά.
Ο μπαμπάς σου είναι νεκρός. Πήγα στην κηδεία του.
Όχι, δικέ μου, όχι αυτός. Αυτός ήταν ψεύτης.
Ο αληθινός μου πατέρας, ο Τζον Ουίκφιλντ. Είναι ο μόνος που μου είπε την αλήθεια.
Είσαι ο κολλητός μου από την Α' Δημοτικού.
- Έλα τώρα, Χένρι. Μην... - Σάλι...
Μην μ' αναγκάσεις να σου ρίξω.
Αποκεφάλισα τον Αιδεσιμότατο Φέιν.
- Καμάκωσα τον Ρίτσαρντ Άλαν. - Σταμάτα!
Μαχαίρωσα την Κάθριν στο Κάντλγουικ, όταν όλοι έψαχναν για την Μάντισον.
- Πολύ συναρπαστικά πράγματα. - Θέλεις να σε σκοτώσω;
Να σου πω κάτι να γελάσεις; Θυμάσαι τα λεφτά που βρήκαμε;
Ήταν του θείου Μάρτι. Ήθελε να επενδύσει στη ζυθοποιία του Μάλκομ.
Να το παίξει ήρωας. σωτήρας.
Άφησα τον Μάλκομ να βρει τα λεφτά. Για να δω τι θα συμβεί.
- Ήταν καλή μπύρα, έτσι; - Καθίκι!
Λυπάμαι.
Γεια σου, μπαμπά.
- Ο Τζον Ουίκφιλντ είναι πίσω σου. - Πόσο ηλίθιος νομίζεις πώς είμαι;
Πάρα πολύ.
Πρέπει να τελειώνουμε, Κρις.
Ώρα να κάνουμε αισθητή την παρουσία μας.
Από 'δώ.
Χένρι.
Μόλις είδα τον Τζον Ουίκφιλντ να περνάει.
Μόλις ήρθαμε από το λεμβοστάσιο. Πού είναι ο Σάλι και οι άλλοι;
Δεν τους είδα. Έψαχνα για την Τρις. Την είδατε;
Η Τρις είναι νεκρή.
Πού;
Ήταν εδώ.
Eδώ έτσι;
Ίσως να είναι ζωντανή. Τραυματισμένη. Πρέπει να τη βρούμε. Τρις!
Χένρι, το ελέγξαμε. Ήταν σίγουρα νεκρή.
Μην τολμήσεις να πεις πως πέθανε!
Χένρι, είναι αλήθεια.
Ίσως να μην θέλεις να το ακούσεις, αλλά ο Τζίμι σου λέει την αλήθεια.
Πρέπει να τη βρω.
Χένρι!
Χάρπερ, Σαμ 1, τομέας 324.
Το ελικόπτερο φτάνει στο σημείο προσγείωσης. σε 20'. Όβερ.
Δεν σου φαίνεται περίεργο; Ο Χένρι να μην είναι με την Τρις;
Τον άκουσες. Την ψάχνει. Κάπου χωρίστηκαν.
Εγώ ποτέ δεν θα σε άφηνα μόνη.
Λυπάμαι.
Άμπι, φύγε από 'δώ!
Χένρι, περίμενε!
Ρίξ’του!
Δεν έχω καθαρή βολή!
Η ακτοφυλακή. Αυτή πρέπει να είναι.
Άμπι, ζήτα βοήθεια!
Χένρι, το σκάει!
Τώρα, τελείωσέ το!
Άμπι!
Πού είναι ο Τζίμι.
Τον έπιασε ο Ουίκφιλντ. Λυπάμαι.
Πού υποτίθεται πως θα τους συναντούσαμε;
Κρις Σάλιβαν και Χένρι Νταν. Τους είπαμε να πάνε στη μαρίνα.
Στη μαρίνα.
Ο τύπος στον ασύρματο είπε πως μίλησα μ' εσένα και τον Σάλι.
- Πού είναι ο Σάλι και οι άλλοι; - Δεν τους έχω δει. Έψαχνα την Τρις.
- Είπες πως δεν έχεις δει τον Σάλι. - Άμπι...
- Άμπι; - Τι συμβαίνει;
Εντάξει. Τελείωσε.
Χέν...
- Άμπι... - Ο τρόπος που σε κοίταξε...
- Άμπι... - Εσύ είσαι.
Είναι νεκρός. Το τελείωσα.
- Όχι εσύ, Χένρι. Θεέ μου! - Άμπι, σταμάτα!
- Κα Άλαν. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Βρήκατε κανέναν άλλον;
Κα Άλαν, θα σας πείραζε αν η πράκτορας Περέζ έπαιρνε για λίγο τη Μάντισον;
Εδώ θα είμαι, γλυκιά μου.
- Θα σου πει πως είναι όλοι νεκροί, έτσι; - Μάντισον...
Και η αδερφή μου;
Πιστεύουμε πως ο Ουίκφιλντ έκαψε σκόπιμα την εκκλησία.
Μου λέτε πως η Τρις είναι...
Λυπάμαι. Η αδερφή σας και ο Χένρι Νταν κάηκαν στην εκκλησία.
Ίχνη από αίματα και κόκαλα δείχνουν πως πέθαναν κι άλλοι στη φωτιά.
Ολοκληρώσαμε την έρευνά μας και βρήκαμε πάνω από 20 πτώματα.
Πιστεύουμε πως έχουμε αναγνωρίσει τα περισσότερα, αλλά...
Ο Ουίκφιλντ; Ο Τζον Ουίκφιλντ;
Βρήκαμε το πτώμα του λίγο πιο μακριά από την εκκλησία.
Φαίνεται πως προσπάθησε να αποδράσει αφού έβαλε τη φωτιά.
- Είστε σίγουρος πως είναι αυτός; - Μάλιστα, κυρία.
Ήταν άσχημα καμένος, αλλά είναι αυτός. Ο Τζον Ουίκφιλντ είναι νεκρός.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Εκτός από λίγους ντόπιους,
εσείς κι η κόρη σας είστε οι μόνοι επιζήσαντες από το νησί Χάρπερ.
Δεν πίστευα πως θα ήμουν τόσο αγχωμένος. Θέλεις κάτι να φας.
- Όχι. - Ηρέμησε. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
- Τι έκανες; - Επέλεξα εσένα αντί γι' αυτόν.
Ο Ουίκφιλντ είναι πατέρας σου;
- Όχι άλλα μυστικά. - Μείνε μακριά μου!
Άμπι, δεν έχεις πού να πας.
Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
Άμπι...
Λυπάμαι που καταλήξαμε έτσι, αλλά θα πάνε όλα καλά.
Εγώ είμαι ακόμα.
Μπορώ να περιμένω. Να περιμένω για πάντα.
Όπως ήθελε εσύ. Θυμάσαι;
Τότε που ήμασταν παιδιά, που δεν ήθελα να φύγω;
Ούτε εγώ θέλω να φύγεις, αλλά θα έρθεις το επόμενο καλοκαίρι, έτσι;
Ναι.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Μακάρι να ζήσουμε μαζί για πάντα. Μόνο οι δυο μας.
Τώρα μπορούμε. Εγώ κι εσύ. Μόνοι. Για πάντα.
Άμπι;
Κατέβα κάτω όποτε είσαι έτοιμη.
Άμπι!
Έρχομαι πάνω!
Ήμασταν παιδιά.
Μην κατηγορείς εμένα για ό,τι έκανες.
Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Γιατί θα παντρευόσουν την Τρις;
Ήταν ο μόνος τρόπος που σκέφτηκα για να σε φέρω πίσω στο νησί.
Όλοι είναι νεκροί.
Έπρεπε να το κάνω. Δεν γινόταν αλλιώς.
Ο Ουίκφιλντ σκότωσε τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Ήταν και δική σου μητέρα.
Με πέταξε.
- Είσαι αδερφός μου. - Ξέρω να μετράω.
Άμπι, δεν έχει σημασία. Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Οι Νταν δεν μου το είπαν ποτέ. Ξέρεις πώς ένοιωσα;
- Δεν με νοιάζει πώς ένοιωσες. - Εντάξει. Πρέπει να το μάθεις αυτό.
Θα σου πω τα πάντα. Πώς έμαθα την αλήθεια.
Συνάντησα τον Ουίκφιλντ τη μέρα του μακελειού.
Τότε δεν ήξερα πως ήταν πατέρας μου.
Αλλά μόλις τον κοίταξα... Υπήρξε μια σύνδεση.
Σύνδεση;
Με τον άνθρωπο που κρέμασε τη μητέρα μου από ένα δέντρο;
Παλαβό έτσι; Εμπνεύστηκα από τον άνθρωπο που όλοι φοβόντουσαν και μισούσαν.
Άμπι, δεν τον χρειάζεσαι αυτό;
Ήξερες πως ο Ουίκφιλντ είναι ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια;
Πως δεν τον είχε σκοτώσει ο μπαμπάς μου;
- Ναι. - Πώς;
Περίπου ένα χρόνο μετά το μακελειό, με εντόπισε.
Μου είπε πως ήμουν γιος του και πως έψαχνε όλη του τη ζωή να με βρει.
Ξέρεις πόσο δυνατό είναι αυτό; Αυτή του είδους η αγάπη;
Αισθάνομαι υπέροχα. Έπρεπε να στα είπα πει τόσο καιρό.
Ο Χένρι που ξέρω, δεν είναι δολοφόνος.
Πάντα είχα μια προδιάθεση,
απλά δεν το καταλάβαινα μέχρι που γνώρισα τον πατέρα μου.
Ο Σερίφης είχε δίκιο.
Πως ο Ουίκφιλντ βρισκόταν στους φόνους στο Σιάτλ και την Τακόμο.
Απλά δεν έκανε αυτός τους φόνους.
Δεν είναι καθόλου εύκολο. Εσύ δεν μπορούσες να το κάνεις.
Δεν πυροβόλησες τον Ουίκφιλντ. Χρειάζεται εξάσκηση.
- Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. - Άμπι, τέλειωσαν όλα.
Τέλειωσα με τους φόνους. Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Πίστευε πως έπρεπε να καταστρέψεις όσους αγαπάς για να ολοκληρωθείς.
- Ήθελε να με σκοτώσεις. - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω ποτέ! Σ' αυτό διαφέρω απ' αυτόν.
Αυτός επέλεξε το θάνατο. Εγώ επέλεξα να ζήσω μαζί σου.
- Σ' αγαπάω. - Όχι!
Άμπι!
Τζίμι;
Όχι! Όχι, τον Τζίμι!
Δεν έπρεπε να τον βρεις.
Άφησέ τον.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να τον σκοτώσει εδώ και καιρό, αλλά εγώ δεν τον άφησα...
Ίσως για να τον χρησιμοποιήσεις.
Κάθε φορά τον έκανες να δείχνει και πιο ένοχος!
Εσύ κι ο Σάλι παραλίγο να του τινάξετε τα μυαλά στον αέρα!
- Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς. - Σταμάτα να λες ψέματα, Χένρι!
- Γιατί είναι ζωντανός; - Δεν είναι.
Κανένας μας δεν είναι.
Όλος ο κόσμος πιστεύει πως πεθάναμε όλοι στη φωτιά.
- Τι έκανες; - Απέτρεψα να μας προσεγγίσουν.
Η αστυνομία θα βρει ίχνη αίματος που θα επιβεβαιώνει το θάνατό μας,
και κανείς δεν θα έρθει να μας ψάξει.
Θα βρουν και το πτώμα του πατέρα μου στη φωτιά και ο θρύλος
του Τζον Ουίκφιλντ θα συνεχίζεται... - Γιατί άφησες ζωντανό τον Τζίμι;
Όχι, άλλα μυστικά, θυμάσαι;
Η Σέι και η Μάντισον έφυγαν από το νησί.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Ξέρουν πως κάποιος έβγαλε τον Ουίκφιλντ από τη φυλακή.
Θέλεις να παγιδεύσεις τον Τζίμι για συνεργό του Ουίκφιλντ;
Το κάνω για 'σένα. Για 'μας. Για να μην έρθει κανείς να μας ψάξει.
Για να ζήσουμε μαζί. Ο Τζίμι θα υπογράψει μια ομολογία...
- Δεν θα το κάνει ποτέ. - Θα το κάνει. Τώρα που σε είδε...
...θα το κάνει για 'σένα. - Και μετά;
Θα τον σκοτώσεις;
Κοίτα, Άμπι, αναγκάστηκα να πάρω πολύ δύσκολες αποφάσεις για να είμαστε εδώ.
Αυτή είναι η τελευταία. Στο ορκίζομαι.
Έτσι πρέπει να γίνει. Κι οι δυο μας έπρεπε να κάνουμε θυσίες.
Θα πάνε όλα καλά.
Απλά θέλω να γίνουν όλα όπως παλιά.
Πριν συμβούν όλα αυτά.
Θα γίνουν.
Ο Τζίμι συμφώνησε να υπογράψει μια πλήρη ομολογία.
Όποτε όλα πηγαίνουν όπως σ'το υποσχέθηκα.
Αλλά δεν υπογράφει, αν δεν σ' αποχαιρετήσει.
- Δεν μπορώ. - Πρέπει.
Θα σε περιμένω κάτω.
Πρόσεχε.
Θ' ανοίξω την πόρτα.
Αποχαιρέτησέ τον.
Άμπι.
Συγγνώμη που έφυγα.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
- Αρκετά! - Τον αγαπάω!
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Έλα, σε παρακαλώ.
Μην την αγγίζεις!
Άμπι! Άμπι!
Άμπι! Σταμάτα! Μπορείς να...
Και να υπάρχει άλλος στο νησί, είναι χιλιόμετρα μακριά!
Άμπι! Περίμενε!
Άμπι!
Άμπι! Σταμάτα!
- Δεν ήθελα να γίνει έτσι. - Ξέρω τι έκανες.
Είπες στον Τζίμι πως θα με σκοτώσεις, αν δεν υπογράψει την ομολογία.
Άμπι, δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Ό,τι έκανα, το έκανα για 'μας. Θα πεθάνω χωρίς εσένα.
Γι' αυτό κρατάς το μαχαίρι;
Ορίστε. Με πιστεύεις τώρα;
Εσύ και το νησί είστε το σπίτι μου.
Είσαι το μόνο πράγμα που έχει νόημα για 'μένα.
Κι έχει νόημα αυτό; Που κατέστρεψες ό,τι αγαπούσα.
- Όχι, αλλά έχεις εμένα! - Δεν σε θέλω!
Τζίμι; Είσαι καλά;
Όχι...
Άμπι...
Σ' αγαπάω.
Χένρι, αρκουδάκι μου, μουτράκι... Σ' αγαπώ...
και δεν βλέπω την ώρα να σε παντρευτώ και να περάσω όλη μου τη ζωή μαζί σου.
Στην υγεία μας.
Χένρι, Τρις, υπέροχα που παντρεύεστε.
Είδες τις παράνυφους; Μιλάμε για τρελή δράση σ' αυτό το γάμο.
Χένρι, Τρις, συγχαρητήρια. Είμαι πολύ χαρούμενος για 'σας.
ξέρετε, δεν έχω κοπέλα εδώ και λίγο καιρό, αλλά...
...ελπίζω σύντομα να μαζευτώ και να κάνω μια σχέση σαν τη δική σας,
Χένρι, είμαι περήφανος για 'σένα, φίλε.
Τρις, Χένρι, συγχαρητήρια. Παιδιά, είστε τέλειο ζευγάρι.
Ίσως όχι τόσο τέλειο, όσο μάλλον θα ήμασταν εγώ με την Τρις.
Συγχαρητήρια, Τρις και Χένρι. Χαίρομαι πολύ που παντρεύεστε, παιδιά.
Βέβαια δεν χαίρομαι πολύ που είμαι σε σκάφος.
Χένρι το ξέρεις, δεν καταφέρνω μ' αυτά.
Τρις, είσαι πολύ τυχερή! Ο Χένρι είναι τόσο σέξι!
Τον πέτυχες πριν από 'μένα και έχω τσαντιστεί πολύ.
Πλάκα κάνω, δεν την πέφτω στον άντρα σου.
Να ζήσετε ευτυχισμένοι. Είμαι πολύ χαρούμενη για 'σένα.
Τρις και Χένρι, ήθελα να σας πω συγχαρητήρια...
είμαι πολύ χαρούμενος για 'σας και ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ και...
πολύ ευγνώμων που με καλέσατε.
Εύχομαι τα καλύτερα για το γάμο σας και να κρατήσει για πολύ καιρό.
Λοιπόν, Χένρι και Τρις...
...μισώ τις κάμερες, οπότε θα είμαι πολύ σύντομη.
Ό,τι έχω να σας πω, το έβαλα σ' ένα ποιηματάκι που θα σας δώσω αργότερα...
Και... παιδιά, είστε υπέροχοι. Αυτό ήταν.
Μωρό μου, πιθανόν να έχει βαρεθεί να το ακούς αυτό...
Σ' αγαπάω. Και θα ζήσω κάθε στιγμή μαζί σου, σαν να είναι η τελευταία μου.
Ας παντρευτούμε. Θα σε δω εκεί.
"Harper's Island" Team.
Απόδoση Διαλόγων εξ'ακοής: anda Επιμέλεια - Διόρθωση - Συχρονισμός: jimkag
Διανομή: www. Subs. gr